Критика

I. Какво превеждаме когато превеждаме поезия? Когато четем една поема или гледаме някоя картина, изглежда имаме подсъзнателно разбиране за това какво е  поетически ефект – poeticité (Р. Йакобсон). Така както знаем без да разбираме какво е животът или смъртта. Непредубеденият читател преживява естествено естетическото удоволствие от даден стих или музика. Някои казват, че поезията е в гените ни. […]