Златка Тименова, Александра Ивойлова, Градове от думи, София – Лисабон (Cities of words, Sofia-Lisbon), изд. Cyberwit.net, India, 2020.
луната се търкаля
по покривите
на Лисабон
the moon is rolling
on the roofs
of Lisbon
……………
едно листо пада
погледът ми проследява
тишината
a leaf is falling
my eyes follow
the silence
…………
кафене край реката
минути разтеглени
до нищото
café by the river
minutes stretched away
into nothingness
……………
свечеряване
гълъбите чистят деня
от крилете си
twilight
the pigeons clean the day
from their wings
Златка Тименова, сп. Манмару (Manmaru), април, 2024, Токио.
една седмица без интернет
онези непознати пролетни
миризми
une semaine sans internet
ces senteurs inconnues
du printemps
……………
сливата е цъфнала
бързо да съобщя новината
на дядо
prunier en fleur
vite donner la nouvelle
à grand-père
Златка Тименова, Едно хайку на прозореца (Un haïku à la fenêtre), антология. Изд. AFH, 2023.
au bord de l’aube
premiers oiseaux réveillés –
ombres furtives
на прага на зората
първите събудени птици –
плахи сенки
……………
vieille maison
le chuchotis de ma mère
Ah ! Ces herbes folles…
старата къща
шепотът на мама
А! Тези диви треви…
Златка Тименова, Лисабон, 2024