1. Немското издателство Eta Verlag публикува сборника с разкази от Здравка Евтимова „Кръв от къртица“ (Maulswurfsblut). Редактор, преводач и съставител на сборника е Андреас Третрер. В превода от български на немски език участват и Александър Зицман и Елвира Борман–Насонова.
Книгата е подкрепена след селекция от програмата Creative Europe на Европейския Съюз.
Sofia Literary Agency:
Zdravka Evtimova’s celebrated short story collection „Blood of a Mole“ has just been published in Germany by eta verlag
Here’s what the publisher has written on their page:
„We are pleased to introduce to you our sixth author from the Fragments of a Woman series: Zdravka Evtimova!
As a multiple award-winning writer, she has published five novels and five collections of short stories. Her works have fascinated readers in the USA, UK, Canada, Greece, Netherlands, Italy, China, Serbia and North Macedonia. An exceptional storyteller, who we are delighted to welcome!
Translated from Bulgarian by Andreas Tretner, Alexander Sitzmann and Elvira Bormann-Nassonova. Supported by the European Union’s Creative Europe programme.
Photo credit (Yana Lozeva)
2. Английското издателство Snuggly Books публикува сборника с разкази от Здравка Евтимова “Laura”. Редактор и съставител на книгата е английският писател и литературен критик Куинтин С. Крисп.
Bookended by two tales of love, loss and powerful brandy in Bulgaria, are stories of a sickly dreamer isolated in the harsh desert life of the village of Trun, and of a teacher, more nervous than her students, beginning work in a strange new town.
These four tales from Bulgarian author Zdravka Evtimova showcase a distinct fictional voice of deadpan magic realism and thorny lyricism. Her characters, by turns stony and sensitive, find what means they can to endure or overcome their mute predicaments.
Zdravka Evtimova is a Bulgarian writer, born in 1959 in Pernik. She is the winner of a number of Bulgarian literary awards, including the H. G. Danov 2021 Award for overall contribution to Bulgarian culture and the Razvitie Literary Award for the best Bulgarian contemporary novel of 2000 for her novel Your Shadow Was My Home. Her short story collections and novels have been translated into numerous languages and published in many countries, including France, Italy, Greece, Israel, China and Egypt.
3. Манол Пейков: Здравка Евтимова е един от най-обичаните съвременни български автори, а сборникът ѝ с разкази „Кръв от къртица“ е сред най-разпознаваемите й заглавия.
Това е корицата на египетското издание на книгата (в превод на Khairi Hamdan), публикувано на арабски език от издателство „Сефсафа“ в началото на тази годината.
Поетът Хайри Хамдан е и съставител на сборника с разкази. Книгата е публикувана с подкрепата на Национален Фонд Култура.
4. Манол Пейков: Испанското издателство Baile del Sol се съгласява да издаде сборника с разкази на Zdravka Evtimova „Кръв от къртица“ само седмица, след като получава пробен превод на три нейни разказа от преводачката Maria Vutova преди около година и половина.
Книгата излезе на испански език днес, навръх най-обичания български празник – Денят на българската азбука и славянската писменост.
Мария Вутова изразява специална благодарност на Къща за литература и превод – София, където завърши превода на книгата през април 2023 година. Книгата излиза с подкрепата на Национален Фонд Култура.
Забележка – разказите, включени в сборниците с едно и също заглавие „Кръв от къртица“, са различни. Всеки отделен сборник се състои от разкази, подбрани от неговия съставител и приети за публикация от съответното издателство. Тези сборници представляват съвсем различни книги.